Oração do crismandos

Senhor Derrama sobre nós teu espírito santo.
Renova o nosso coração, nutre nosso espírito com tua santa palavra. Enche nossa vida com teu amor.

Queremos ser como uma semente, que ao ser cultivados, por suas mãos, possamos crescer espiritualmente  também na fé .Queremos receber a confirmação do batismo nos acolhe com tuas bênçãos e graças.

O pai semeia nossas vidas, e nos concede Sabedoria para amar os nossos irmãos nos guiando no caminho certo. É que teu amor cresça mais é mais por aqueles que ainda não busca o teu coração a tua palavra.

Porque somos muito pequenos comparando ao amor que você tem por nós, sabemos que só em ti encontramos a esperança
de mudarmos e tornamos pessoas melhores fazendo-nos humilde, humano, pra compreender a nossa missão Aqui na terra.

Senhor, tu me sondas e me conheces.
Tu conheces o meu sentar meu levantar, de longes penetras
O meu pensamento (Sl.139;2) Vinde em meu auxilio, o espírito santo de Deus.

 Cubra-nos com teu manto sagrado, e nós abençoe
Protegendo, iluminando os nossos passos em tua direção.

Oração para pedir graças por interseção de João Paulo II

“Ó Trindade Santa, nós Vos agradecemos por ter dado à Igreja o Beato João Paulo II e por ter feito resplandecer nele a ternura da vossa Paternidade, a glória da cruz de Cristo e o esplendor do Espírito de amor.

Confiando totalmente na vossa infinita misericórdia e na materna intercessão de Maria, ele foi para nós uma imagem viva de Jesus Bom Pastor, indicando-nos a santidade como a mais alta medida da vida cristã ordinária, caminho para alcançar a comunhão eterna Convosco. Segundo a Vossa vontade, concedei-nos, por sua intercessão, a graça que imploramos, na esperança de que ele seja logo inscrito no número dos vossos santos. Amém!”

João Paulo II, rogai por nós junto a Deus Pai e a Maria Santíssima!

Oração do lar

Senhor Jesus Cristo,

faz entrar nesta casa:

-a felicidade sem fim,

-a alegria serena

-a caridade benfazeja,

-a saúde duradoura.

Retirem-se daqui os anjos maus e

venha anjos portadores da paz.

Desapareça toda a discórdia.

Manifesta em nós o poder de Teu

Santo Nome e abençoa esta casa,

em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. AMÉM

MEU DEUS!

Essência Divina que dá vida a todas as vidas.

Ápice que o intelecto humano não atinge.

Inteligência, sabedoria, e perfeição,

Unidas numa só palavra, num só elo que as restringe.

Murmúrio de regatas que se fundem e se separam.

Alma das outras almas, reflexos do seu ser.

Deus: é tudo o que os poetas já falaram.

E mais ainda... é tudo o que eu não sei dizer...

Deus: é consolo, é lágrima de um perdão...

É oásis dum deserto... dos Alpes uma flor.

É o canto da passarada que vê o sol nascer...

É sorriso, alívio e retenção,

É uma prece muda que sai do coração.

É como o amor de mãe...suaviza o meu sofrer!

Invocação ao Espirito Santo

Todos os catequistas sentem a presença do espírito de Deus em sua catequese, né verdade?! penso que todos os catequista antes realizar os encontros ou antes de sair de sua casa pedem auxilio ao espírito santo! pois bem aqui vai mais uma oração para reflexão para os catequistas:

Vem, ó Espírito de Deus! Vem amigo, inundar meu coração e fazer da minha vida uma oferenda no altar do mundo novo. Vem, ó Espírito de Deus, vem mostrar que só Jesus é a luz do meu viver. Dá-me um coração grande e aberto para a palavra inspiradora da tua poderosa revelação. Fecha ó Santo Espírito, a minha vida às ambições ambições mesquinhas que só aumentam a competição desprezível entre os homens. 

Vem, ó Espírito de Deus! Vem meu amigo, ser a luz do meu viver. Vem me trazer um coração grande para amar a todos, serviri a todos, esperando como única recompensa estar sempre diante de ti. Vem, ó Espírito de Deus, vem ser a luz do meu viver.

DROGAS E ACOOLISMO

Como a religião pó ajudar pessoas na batalha contra drogas e alcoolismo.



Muitas famílias se desestruturam por não saber como lidar com o problema. Alguns pais desesperados expulsam os filhos do seu lar, outros fingem não saber o vício, sem contar aqueles que chegam a trancá-los em casa. Nenhuma dessas alternativas é a saída, o ideal é orientar os jovens e fazer com que eles sintam a necessidade de procurar uma ajuda profissional.


MUNDO VAZIO

Famílias desunidas falta de harmonia dentro de casa, tudo isso abre as portas para o mundo do vício. A falta de fé e de um objetivo de vida, também pode ocasionar esse tipo de doença. Por isso, é importante que os pais fiquem atentos ao comportamento dos filhos. Se notar que a pessoas esta agressiva, chega tarde em casa ou exagera na bebida, é hora de ter uma boa conversa e mostrar para a pessoa que há uma saída. Basta querer!


RELIGIÃO X VÍCIO


Para a igreja, o alcoolismo e as drogas são doenças do corpo e da alma. Muitas vezes, a falta de fé abre caminho para que as forças do mal se aproximem dessas pessoas. Por isso, alem do apoio médico e psicológico, é necessário que o viciado esteja predisposto à conversão religiosa. Ao se aproximar de Deus, o tratamento surtirá efeito e será mais fácil encontrar o caminho da libertação.


ORAÇÃO CONTRA OS VÍCIOS


“Deus, dai-me forças para encontrar meu verdadeiro caminho. Ajudai-me a ter coragem para lutar contra o vício. Colocai suas mãos sobre minha cabeça para que eu possa caminhar sóbrio (a). senhor faça com que eu veja que a felicidade não está em um copo de álcool ou em dose de droga. Obrigado (a) por ter me dado a vida e uma família. E com elas, quero viver em paz. Mostrai-me que a

felicidade e o vicio juntos não podem fiar em mim e dai-me forças para abandonar o vicio e ser feliz. Amém.”

Preparação para a missa

Aqui estou senhor, para mais uma missa. Quero participar desta eucaristia como se fosse a última oportunidade que tenho de ser salvo. Sei que a celebração da missa é a oração mais excelente que podemos fazer. Sei também que não estou só; juntamente com outros irmãos de fé fazemos parte da igreja de cristo, cabeça do corpo do qual somos membros.



Por vossa graça, senhor, sei que a missa é o mistério em que Jesus, livremente, se oferece ao pai, obediente até a morte na fidelidade da cruz. Unidos a Cristo participamos do grande louvor ao pai, no espírito santo, dando graças e acolhendo a graça redentora.


Porem estou ciente de minha indignidade de participar deste banquete. Reconheço minhas faltas e meus pecados, e antes de começar a missa sinto aquela mesma sensação confidenciada um dia por santo Ambrosio: “anseio ter como salvador aquele que não posso suportar como juiz”.


Mas aprendi senhor, que posso confiar em vossa bondade e compaixão. Em borá sem merecer, me preparo para receber vosso corpo e vosso sangue. Que eles me libertem do mal e me tornem capaz de amar ou outros, especialmente os que sofrem os pobres e até inimigos... Gostaria de realizar somente obras que vos agradem.


Maria santíssima, vós que meditáveis continuamente no coração as palavras e os gestos de Jesus, ensina-me a participar desta eucaristia de modo ativo e consciente, para que se operem e permaneçam em mim frutos da redenção.

O HOMEM DAS DORES E AS DORES DOS HOMENS

A quaresma continua e convida-nos a olhar mais para o homem das dores, que não poupou sofrimento a fim de resgatar para nós a filiação divina e refazer nossa aliança com o pai. Neste tempo, a igreja nos põe diante da cruz, propõe-nos penitência e oração, pedindo que nos associemos ao sacrifício de Jesus. Nos momentos cruéis da paixão, Jesus se sentiu só, abandonado por amigos que convocou como parceiros da redenção: Vocês não puderam vigiar sequer uma hora amigos? (Mt 26, 40) e até pelo Pai, na hora extrema da morte: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?” (Mt 27, 46). Até hoje, ele necessita de pessoas que sejam solidários com sua dor, de cristãos agradecidos pelo amor infinito com que foram amados.

Mas como o cristão pode manifestar, com suas limitações, seu reconhecimento ao homem das dores? Assumindo as dores dos homens, tanto dos que apelam sua solidariedade como dos que se mantêm a distância, porque perderam a fé em Deus e a confiança no irmão. São muitos os carentes de afeto, teto e comida, de saúde, instrução e segurança, numa sociedade de muitas injustiças e perversa violência. Somente quando os que contemplaram a cruz de Jesus se tornam “Cireneus” para os irmãos é que se fecha o círculo da salvação. Não adianta comover-se nem chorar porque o homem das dores morreu se a humanidade sofredora não descer de suas cruzes ajudada pela doação, gratuidade e serviço dos que renovaram sua fé com a prática dos exercícios quaresmais e dos que aprenderam que o amor a Deus passa pelo amor ao irmão.

JUVENTUDE CATÓLICA

Cada vez mais presente na comunidade cristã, o jovem assume um papel importante na igreja católica: o de evangelizar pessoas e propagar a fé. Nessa postagem vamos conhecer um pouco mais desse universo maravilhoso e incentive a aproximação cada vezes mais, de seu catequizandos, com o senhor.

 Não é porque o jovem freqüenta a igreja que ele deverá deixar de lados as obrigações e o lazer. Com boa vontade, m é possível conciliar tudo. Na juventude, devemos buscar experiências positivas na escola, na religião e na família para nos afastar de tudo que possa nos fazer mal, como as drogas, o ódio, as más influencias e tantas outras coisas que impedem a nossa felicidade. O exemplo disso há uma passagem bíblica que diz: “alegra-te, jovem, na tua juventude, e recreie teu coração nos dias da tua mocidade; anda pelos caminhos que satisfazem ao teu coração e agradam aos teus olhos; sabe, porém, que de todas essas coisas Deus ti pedirá contas. Afasta, pois, do teu coração o desgosto  remove da tua carne a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade. Lembra-te do teu criador nos dias de tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem aos anos dos quais dirás: “não tenho neles prazer”

Oração para os jovens

“Senhor, transformai todos os jovens em ‘José e Maria’, luzes que jamais se apagam, para que verdadeiros lares de Nazaré ressurjam e assim a humanidade se torne o paraíso que planejastes. Que os jovens não caminhem com os que não vos seguem pára que não caiam em emboscadas. Que todos os seus passos sejam afastados das sendas do inimigo para que não andem nunca mais pelo caminho do mal. Dê-lhes asas, senhor, pois assim, em vão jogarão a rede sobre eles. E mesmo em meio a tantas dificuldades e corrupções, não permitais que desistam do bem. Em um tempo de tanto materialismo, não se tornem ávidos de riqueza: antes trabalhem para seu sustento, para que nada lhes falte e vos bendigam por todos os verdadeiros presentes que vós lhes concedeis: saúde, harmonia e paz de uma consciência tranqüila num coração plenamente voltado a vós, pois essas riquezas são as mais necessárias e por dinheiro algum se consegue adquiri-las. Complete vossa obra em mim, em todas as famílias e nos jovens do mundo inteiro, senhor, inserindo-nos para sempre dentro do vosso Santíssimo coração e no de vossa santa mãe, Maria santíssima. AMÉM”

Fale com Deus

Conheça os diferentes tipos de oração e sinta-se mais perto do criador

Há diversas formas de pedir bênçãos e agradecer a Deus pelas graças alcançadas. O que nem sempre é fácil, é saber diferenciar as formas de conversar com o pai. Conheça e entendam melhor algumas delas:

ADORAÇÃO: trata-se do ato de bendizer e reconhecer divindade de Deus, que sempre está disposto a nos proteger.

AÇÃO DE GRAÇAS: é a expressão do nosso reconhecimento e gratidão a Deus pelo que ele nos tem feito.

CONSAGRAÇÃO: representa a solenidade de entrega e doação de nossas vidas ao senhor.

INTERCESSÃO: esse tipo de oração é feita com o propósito de pedir uma graça ou orar em favor de outra pessoa.

LOUVAOR: louvar é reunir todos os feitos de Deus e expressá-las em palavras ou cantos, numa atitude de exaltação e glorificação ao seu nome.

ORAÇÃO INDIVIDUAL: feita apenas por uma pessoa, seja em pensamento ou em palavras.

ORAÇÃO COMUNITÁRIA: é quando um grupo se une, no mesmo parecer, e apresentam juntos a sua petição.

ORAÇÃO FORMULADA: é aquela concebida pela igreja ou presente na bíblia. A oração do PAI-NOSSO  é um exemplo desse tipo de prece.

ORAÇÃO ESPONTÂNEA: trata-se de uma conversa particular com Deus. Neste caso, abre-se o coração para agradecer ou fazer um pedido ao Pai.

ORAÇÃO LITÚRGICA: normalmente é feita em grupo a partir da liturgia da igreja, como or0ações citadas em missas.

PRECE: é uma forma de adorar ou agradecer ao senhor Deus.

SÚPLICA:  representa o ato de clamar ou pedir com fé para alcançar uma graça.

Oração da campanha da fraternidade 2011

Senhor Deus, nosso Pai e Criador.
A beleza do universo revela a vossa grandeza,
A sabedoria e o amor com que fizestes todas as coisas,
E o eterno amor que tendes por todos nós.

Pecadores que somos, não respeitamos a vossa obra,
E o que era para ser garantia da vida está se tornando ameaça.
A beleza está sendo mudada em devastação,
E a morte mostra a sua presença no nosso planeta.

Que nesta quaresma nos convertamos
E vejamos que a criação geme em dores de parto,
Para que possa renascer segundo o vosso plano de amor,
Por meio da nossa mudança de mentalidade e de atitudes.

E, assim, como Maria, que meditava a vossa Palavra e a fazia vida,
Também nós, movidos pelos princípios do Evangelho,
Possamos celebrar na Páscoa do vosso Filho, nosso Senhor,
O ressurgimento do vosso projeto para todo o mundo.

Amém.

São José

Pai na sagrada família

Divino pai eterno,

Pelo amor que tens por são José,

Escolhido por ti entre todos

Para representar-te como

Pai de Jesus na terra,

Tem piedade de mim.

Divino filho eterno de Deus,

Pelo amor que tens por são José,

Teu pai querido na terra,

Tem piedade de mim.

Divino espírito santo,

Pelo amor que tens por são José,

Que com tanto desvelo cuidou

De Maria santíssima,

Tua santa morada,

Tem piedade de mim.

Amém

PAI NOSSO DO CATEQUISTA

PAI - NOSSO QUE ESTAIS NO CEU,
Pai de todos nós, vossos seguidores
Pai presente na missão de todos os catequistas
Pai que estais presente nos catequizandos que formamos
Pai, primeiro catequista da humanidade e mestre de sabedoria.

SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME;
Santificado seja o vosso nome nas palavras que pronunciamos
Santificado seja o vosso nome no tempo que dedicamos aos catequizandos
Santificado seja o vosso nome pelo catequista que somos.

VENHA NOS O VOSSO REINO,
Reino de paz e humanidade
Reino de fé e Constancia
Reino de forca e coragem
Reino de serviço e doação

SEJA FEITA A VOSSA VONTADE, ASSIM NA TERRA COMO NO CEU;
Seja feita a vossa vontade nas palavras que dizemos
Seja feita a vossa vontade em tudo que testemunhamos
Seja feita a vossa vontade no testemunho que damos
Seja feita a vossa vontade no coração de todos.

O PAO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE;
Dai-nos o pão da esperança e segurança
Dai-nos o pão da vossa Palavra, o Evangelho.
Dai-nos o pão para comer, pão que sacia a fome.
Dai-nos o pão da fé e do vosso Amor, a Eucaristia.

PERDOAI-NOS AS NOSSAS OFENSAS , ASSIM COMO NÓS
PERDOAMOS A QUEM NOS TEM OFENDIDO;
Perdoai nossa fraqueza na fé
Perdoai nosso desanimo e descompromisso cristão
Perdoai nossa não correspondência ao vosso amor
Perdoem todos os que praticam o mal

E NAO NOS DEIXEI CAIR EM TENTACAO, MAS LIVRAI-NOS DO MAL
Livrai-nos da tentação, da ambição e do orgulho
Livrai-nos da tentação de não falar em nome da vossa igreja
Livrai-nos da tentação do comodismo
Livrai-nos da tentação de não professar, com atos, a fé que assumimos.

AMEM !

ORAÇÕES PARA CATEQUISTAS

SÚPLICA

 

Creio em Ti, Senhor!

Tu que criaste tudo o que me rodeia,

Que me deste a vida.

Creio em Ti, Senhor!

Tu que me conheces como ninguém.

Creio em Ti, Senhor!

Mas aumenta este meu crer,

Quando essa chama parecer querer apagar-se.

ORAÇÕES DE CATEQUISTAS PARA CATEQUISTAS

AO FALAR DE TI...

 

Senhor,

Eu quero ouvir a Tua voz

Fazer florescer e frutificar a Tua Palavra,

Reconhecer-te, descobrir-te,

Em cada gesto,

Em cada palavra,

Em cada momento,

Em cada esquina da minha vida…

Perdoa o meu silêncio,

A minha falta de resposta…

 

Eu sei, Senhor,

Que tu conheces como ninguém

O meu coração fraco, débil,

Que a cada passo

Se deixa tentar pelo mal

Para depois se afogar em lágrimas de dor e desespero,

Eu sei também que a Tua mão

Está sempre estendida,

Pronta para me resgatar…

Vens ao meu encontro.

Perdoa, Senhor a minha cegueira,

Apura os meus sentidos e o meu coração

Para que sinta fome e sede de Ti

E Te possa sentir em tudo e todos…

 

Não permitas que o meu coração endureça,

Atrofie, se torne árido e seco,

Tendo a fonte tão perto de mim.

 

Não deixes que eu perca o brilho do olhar,

Ao falar de Ti.

O símbolo da fé

A história do Credo

Todos os domingos ou em solenidades especiais, a Igreja convida os fiéis à proclamação do Credo durante a Missa. Literalmente, «credo» significa «creio». Esta oração tornou-se assim comummente conhecida por ser uma profissão-de-fé pública, pois quando alguém a recita anuncia a todos aquilo em que crê. De certo modo, o Credo é uma espécie de bilhete de identidade dos cristãos, uma vez que mostra aquilo em que acreditam, aquilo que deve ser essencial para cada crente.

O Credo é uma oração tão longa quanto antiga. A sua origem remonta ao início do cristianismo, mais precisamente aos próprios apóstolos de Cristo.

No início da nossa era, os discípulos de Jesus dedicaram-se de corpo e alma a cumprir a última missão que Este lhes confiou: ir e anunciar a todos os povos a boa notícia que Deus, por amor, nos salvou. Assim seguiram, por diversas regiões do mundo, chegando por vezes a terras longínquas. E por onde quer que passassem deixavam esta mensagem.

Diz a tradição da Igreja que, de forma a não se perderem nem se adulterarem as verdades essenciais do cristianismo, os apóstolos elaboraram um pequeno texto onde resumiram o essencial da fé cristã. Este texto ficou conhecido por Símbolo dos Apóstolos, pois a palavra «símbolo», em grego, significa «resumo». Ao longo dos séculos, esta profissão-de-fé dos apóstolos foi sendo usada pela Igreja, principalmente no ritual do baptismo. Era uma forma de relembrar as linhas-mestras da fé e impedir que surgissem heresias. O Símbolo dos Apóstolos passou a ser também conhecido como Credo, visto declarar categoricamente aquilo em que os cristãos acreditam.

No início do século iv, pela primeira vez na história, um imperador romano converteu-se ao cristianismo. Constantino I decidiu legalizar a sua nova religião sem, no entanto, proibir o culto aos deuses pagãos. No ano 325, este mesmo imperador convocou um concílio, o segundo da história da Igreja, para discutir algumas questões que andavam a dividir os cristãos. Este concílio teve lugar em Niceia, actualmente na Turquia. Nele participaram inúmeros representantes eclesiásticos, à excepção do Papa Silvestre I, que enviou apenas emissários.

Do concílio saiu uma nova redacção do texto do Credo, chamado Credo Niceno, mais alargada do que a usada até então. Esta nova fórmula surgiu com o objectivo de clarificar certos pontos, como resposta às heresias daquele tempo. Na prática, o Credo Niceno é um autêntico catecismo, pois encerra em si o essencial da fé cristã.

Mais tarde, no ano 381, em Constantinopla, houve um novo concílio onde se reafirmou a importância do Credo Niceno e se procedeu a uma pequena actualização do texto. A partir daqui, esta profissão-de-fé passou a ser conhecida por Credo Niceno-Constantinopolitano.

Este texto foi aceite por toda a Igreja e ainda hoje é usado por católicos, protestantes e ortodoxos, tendo apenas sofrido uma alteração que se revelou decisiva para a história do cristianismo.

Em 589, no III Concílio de Toledo, adicionou-se ao Credo a chamada cláusula filioque. Esta declarava o Espírito Santo como procedente do Pai e do Filho e não apenas do Pai através do Filho, como até então se dizia. A cláusula filioque gerou controvérsia dentro da Igreja e chegou até a ser proibida pelo Papa Leão III. Mesmo assim, continuou a ser usada e ficou até aos nossos dias.

A polémica, porém, foi maior do que se pensaria inicialmente e chegou a atingir grandes proporções com o Cisma do Oriente, que separou a Igreja Católica da Igreja Ortodoxa, no século ix. Apesar de não ter sido a principal causa deste cisma, foi sem dúvida uma das que mais influenciaram esta primeira separação dentro do cristianismo.

Por esta altura também o Credo passou a fazer parte da liturgia da Missa, pois até então era usado sobretudo no ritual do Baptismo.

O Pai-Nosso em 27 Línguas

Português

Pai nosso que estais nos céus,

santificado seja o vosso nome;

venha a nós o vosso reino,

seja feita a vossa vontade,

assim na terra como no céu;

o pão nosso de cada dia nos daí hoje;

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos

a quem nos tem ofendido

e não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal. Amém.

Alemão

Vater unser im Himmel,

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wie vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Basco

Gure Aita zeruetan zarana:

santu izan bedi zure izena,

etor bedi zure erreiñua,

egin bedi zure naia zeruan bezela lurrean bere.

Emoiguzu gaur cgun onetako ogia

parkatu gure zorrak,

geuk bere gure zordunai parkatzen dautsgun eskero;

eta ez gu tentaldira croan,

baiño atara gagizuz gatxetik.

Ecumênica (Em Português)

Pai nosso que estás nos céus.

Santificado seja o teu nome,

venha o teu Reino.

Seja feita a tua vontade

assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dá hoje,

perdoa-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

mas livra-nos do mal,

pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre.

Amém.

Espanhol

Padre nuestro,

que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre,

venga tu reino,

hágase tu voluntad

en la tierra como en el cielo;

nuestro pan de cada dia,

dadnos hoy.

Perdona nuestras ofensas,

como tambien nosotros perdonamos a

los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

libranos del mal.

Filipino

Ama namin sumasalangit ka sambahin

ang ngalan mo mapasaamin ang

kaharian mo sundin ang loob mo

dito sa lupa para na sa langit.

Bigyan mo kami ngayon ng aming

kakanin sa araw-araw at

patawarin mo kami sa aming manga

sala para ng pagpapatawad namin

sa manga natakasala sa amin

at huwag mo kaming ipahintulot sa

tukso at ihadya mo kami sa

lahat ng masama. Amen.

Francês

Notre Père qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui

notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offensés,

comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nos ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Hebraico

Avinu Shebashamaim, Itkadesh shimba.

Tavô Malkuteha, ieassê retsonha,

Kebashamaim, ken baarets.

Et lehem huquenu tem lanu haion

uslab lanu al hataenu

kefi shosolhim gam anahnu lahot'im lanu,

Velatevienu lidei nissaion,

Ki im haltsenu min Hárá.

Ki leha hamamlaha, haguevurá ve hatiferet,

Leolmei ólamim

Amen

Inglês

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

Thy kingdom come;

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Irlandês

Ár nAthair atá ar neamh,

go naofar d'ainm,

go dtaga do ríocht,

go ndéantar do thoil ar na talamh

mar a dhéantar ar neamh.

Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu

agus maith dúinn ár bhfiacha

mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin

agus ná lig sinn i gcathú.

ach saor sinn ó olc.

Amen.

Italiano

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

sia fatta la tua vonlontà,

come in cielo cosi in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti

como noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e nos ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

Kiswahili

Baba yetu uliye mbinguni,

Jina lako litukuzwe. Ufalme

Wako ufike. U takalo lifanyike,

Duniani kama mbinguni. Utupe

Leo mkate wetu wa kila

Siku. Utusamehe makosa yetu,

Kama tunavyowasamehe na

Sisi waliotukosea. Usitutie

Katika kishawish: lakini

Utuopoe maovuni. Anima.

Kwa Kuwa Ufalme ni wako

Na nguvu hata milele

Latim

Pater noster, qui es in caelis;

sanctificetur nomen tuum;

adveniat regnum tuum,

fiat voluntas tua,

sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus

debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a malo.

Neenderlandes

Onze Vader, die in de hemel zijt;

uw naam worde geheiligd;

uw rijk kome;

uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood;

en vergeef nos onze schuld,

zoals ook wij aan anderen hun

schuld vergeven;

en leid ons van het kwade.

Tupi-Guarani

Orê rûb

Igbàcupe tecoar,

Ymoete pîramo,Nde rera toicô

Toûr nde Reino

Tônhémonhang

Nderemîmotaraibîpe

Igbâcupe, ynhemonhanga yabê

Orê remiu

Ara yabiõ ndoâra

Eimceng cori orebe.

Nde nhirõ

Ore angaipaba recè

Orebe

Ore terecómemoáçara çupe

Ore nhirõ yabe

Ore moarû carumé yepe

Tentação pupé:

Ore pi cirõte yepe,

Mbaê aiba çui.

Amen IESV.

Aramaico

Abba

Ythqaddasch Schemak

Thethe Malkutak

Lachamana Delimchar Hab Lan

Yoma Haden

Uscheboq Lan Chobenan Hekma

Deschebaqnam Lechayyabenan

Uela Taelinan Lenisyonah

+ Amem

Japonês

Shu no Inori

Ten ni orareru watachi-tachi no chichi yo,

Mina ga sei to saremasu yo ni.

Mukuni ga kimasu yo ni.

Mikokoro ga ten ni okonawareru toori chi ni mo

okonawaremasu yo ni.

Watashi-tachi no hi goto no kate wo kyo mo

o-atae kudasai.

watashi -tachi no tsumi wo o-yurushi kudasai.

Watashi-tachi mo hito wo yorushimasu.

Watashi-tachi wo yuwaku ni o-chiirasezu,

aku kara o-sukui kudasai.

Amem

Grego

Páter remôon ró en tóis uranóis

raguiasthéetoo tó ónomá su,

elthétoo rée basiléia su,

gueneethéetoo tó théleemá su, rós en uranóo kái epí gées,

tón árton remôon tón epiúsion dós remín séemeron,

kái áfes remín tá ofeiléemata remôon, róss kái remêis aféelamen tóis afeilétais remôon,

kái mée eisenénkees remâs eis peirasmón, allá rýsai remâs apó tû poneerû.

Amen.

Polonês

który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje!

Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;

i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili;

i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego! Amen

Albanês

"Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.

Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.

Bukën tonë të përditshme na e jep sot.

Dhe na i fal fajet tona, ashtu siç ua falim ne fajtorëve tanë.

Dhe mos lejo të biem në tundim, por na çliro nga i ligu, sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia përjetë. Amen".

Catalão

Pare nostre del cel, santifica el teu nom,

vingui el teu Regne, que es faci la teva voluntat aquí a la terra com es fa en el cel.

Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia;

perdona les nostres ofenses, així com nosaltres perdonem els qui ens ofenen;

no permetis que caiguem en la temptació, i allibera'ns del mal. Amem

Czech

Otče nás, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!

Ať přijde tvé království! Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, [tak] i na zemi.

Dej nám dnes nás kazdodenní chléb,

a odpusť nám nase viny, jako i my odpoustíme nasim viníkům.

A neuveď nás do pokusení, ale vysvoboď nás od zlého. Neboť tvé je království i moc i sláva navěky. Amen.

Danish

Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;

komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen således også på Jorden;

giv os i dag vort daglige Brød:

og forlad os vor Skyld, som også vi forlade vore Skyldnere;

og led os ikke i Fristelse; men fri os fra det onde; Amen

Finnish

Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi;

tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa;

anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme;

ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme;

äläkä saata meitä kiusaukseen; vaan päästä meidät pahasta, Amen

Húngaro

Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;

Jôjjön el a te Országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben úgy a földön is.

A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

És Bocsásd meg a mi vétkeinket, miképen mi is Megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek;

És ne Vígy minket Kísértetbe, de Szabadíts meg minket a Gonosztól. Mert tiéd az Ország és a hatalom és a dicsôség mind örökké. Åmen!

Norueguês

Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast.

Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen.

Gjev oss i dag vårt daglege brød.

Og forlat oss vår skuld, som vi òg forlèt våre skuldmenn.

Og før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde. For riket er ditt, og makta og æra i all æve. Amen.

Russo

Отcе nаs, suscii nа nеbеsаch! dа svjaтiтsja iмja Тvое;

dа priidет Cаrsтviе Тvое; dа budет vоpr Тvоja i nа zемpе, как nа nеbе;

chpеb nаs nаsuscn'yj dаj nам nа sеj dеn';

i prоsтi nам dоpgi nаsi, как i м'y prоscаем dоpzniкам nаsiм;

i nе vvеdi nаs v isкusеniе, nо izbаv' nаs от puкаvоgо. Ibо Тvое еsт' Cаrsтvо i sipа i spаvа vо vекi.

Амin'.

ORAÇÃO DO JOVEM

Ó Cristo Jesus, Tu foste jovem como eu. Soubeste como ninguém viver os anos mais belos da Tua vida. Deste-me exemplo de uma juventude sem sombras nem pesadelos. Conheces o meu coração e as minhas aspirações. Conheces também as minhas ansiedades e sabes como é difícil ser jovem hoje. Ensina-me a ser jovem. Dá-me um coração bom e puro, manso e humilde como o Teu. Purifica os meus pensamentos e desejos, os meus olhares, palavras e acções. Põe no meu coração os Teus sentimentos de amor, de entusiasmo e de disponibilidade para realizar a vontade do Pai. Torna-me capaz de anunciar a Verdade, a Paz, o Amor e de fazer de Ti o Coração do Mundo. Quero, com a Tua ajuda, testemunhar o Evangelho, para que o mundo se torne mais belo e os homens vivam como irmãos. Amém!

ORAÇÃO VOCACIONAL

Ó Pai, fazei com que surjam, entre os cristãos, numerosas e santas vocações ao sacerdócio, que mantenham viva a fé e conservem a grata memória do vosso Filho Jesus pela pregação da sua palavra e pela administração dos sacramentos com os quais renovais continuamente os vossos fiéis.

Dai-nos santos ministros do vosso altar, que sejam atentos e fervorosos guardiões da Eucaristia, o sacramento do supremo dom de Cristo para a redenção do mundo.

Chamai ministros da vossa misericórdia, os quais, através do sacramento da Reconciliação, difundam a alegria do vosso perdão.

Fazei, ó Pai, que a Igreja acolha com alegria as numerosas inspirações do Espírito do vosso Filho e, dóceis aos seus ensinamentos, cuide das vocações ao ministério sacerdotal e à vida consagrada.

Ajudai os Bispos, os sacerdotes, os diáconos, as pessoas consagradas e todos os batizados em Cristo para que cumpram fielmente a sua missão no serviço do Evangelho.

Nós Vos pedimos por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Maria, Rainha dos Apóstolos, rogai por nós.

ORAÇÃO DO CATEQUISTA

Senhor, vós me chamastes a ser catequista na vossa Igreja neste imenso Brasil, na vossa comunidade que também é minha.

Vós me confiastes a missão de anunciar a vossa Palavra, de denunciar o pecado, de testemunhar pela minha própria vida os valores do Evangelho.

Recuo diante do vosso chamado.

É pesada, Senhor, a minha responsabilidade.

Mas, se me escolhestes, confio na vossa graça.

Caminharemos juntos, Senhor.

Vós, apoiando-me, iluminando-me; eu, colocando-me à vossa disposição, à disposição da Igreja, preparando-me e atualizando-me sempre mais para servir melhor o vosso povo.

Fazei-me o vosso instrumento para que venha o vosso Reino, Reino de amor e paz, de fraternidade e justiça, Reno, no qual Deus será tudo em todos.

Amém